Hai, ini James Cameron.
Dan aku mempersembahkan, adegan-adegan yang dihapus.
Adegan-adegan ini dihapus pasca produksi film Titanic.
Sebagian besar adalah adegan penuh atau hanya potongannya saja.
Kami semacam merapikannya sampai ke kualitas semestinya,
seandainya adegan ini dimasukkan ke film,
efek visual musik dan semacamnya.
Adegan-adegan ini dihapus,
terutama karena alasan kecepatan plot atau durasi film.
Adegan-adegan yang saat kutulis naskahnya, kuanggap penting.
Baik dari sudut pandang sejarah,
atau untuk menceritakan hubungan antara Jack dengan Rose.
Setiap film ditulis dua kali, pertama saat penulisan naskah.
Kedua, saat proses penyuntingan film,
dan yang kedua itulah hasil akhirnya.
Dan walaupun aku sangat yakin film yang kami rilis,
adalah versi terbaik dari filmnya,
setelah proses pasca produksi melelahkan selama enam atau tujuh bulan.
Adegan-adegan ini menurutku masih tetap menarik.
Kalian bisa melihat alasannya dibuat dan dihapus.
Jadi ikuti arahan menu, jika kalian ingin mendengar komentarku
tentang adegan yang dihapus ini.
sehingga kalian bisa mendapatkan sekilas alasan kami.
Jadi nikmatilah dan terima kasih.
Diterjemahkan oleh Raja_Singa
Letakkan di sana, dalam lemari.
Astaga, jangan lukisan itu lagi.
Itu jelas buang-buang uang.
Perbedaan antara Cal dan aku,
adalah aku punya selera seni. Lukisannya sangat menarik.
seperti berada dalam mimpi atau semacamnya.
Ada kebenaran, tetapi tak masuk akal.
Siapa nama pelukisnya? / Sepertinya Picasso.
Sepertinya Picasso? Dia tak akan terkenal.
Tak akan, percayalah.
Pajang karya Degas di kamar. / Setidaknya lukisan itu murah.
Masukkan dalam lemari.
Coba lihat...
Baunya seperti barang-barang baru.
Seolah-olah mereka membuatnya hanya untuk kita.
Maksud saya, memikirkan malam ini,
ketika saya merangkak masuk seprei,
Saya yang pertama memakainya. / Trudy.
Malam ini, ketika aku merangkak masuk seprei,
aku akan tetap yang pertama memakainya.
Permisi, Nona.
Pengalaman pertama dan satu-satunya bagi dia.
Selamanya.
Aku seolah-olah sudah tahu hidupku akan seperti apa.
Parade pesta dan tarian yang tak ada habisnya.
Kapal pesiar dan pertandingan polo.
Selalu saja bertemu orang berpikiran sempit, dengan omong kosongnya.
Aku merasa seperti berdiri di tepi jurang yang besar
tanpa siapa pun yang menarikku.
Tak ada yang peduli, atau bahkan menyadarinya.
Trudy.
Yang benar saja, Nona!
Ini luar biasa.
Berlian itu untuk bangsawan.
Kita adalah bangsawan, Rose.
Kau tahu, aku bisa memberikanmu apapun.
Tak ada yang bisa kutolak darimu
jika kau tak menolakku.
Bukalah hatimu untukku, Rose.
Berlian itu dingin, es berbentuk hati
Setelah bertahun-tahun,
Aku masih bisa merasakannya mengalungi leherku seperti....
sebuah kalung anjing.
Jika saja kalian bisa merasakannya, bukan hanya melihatnya.
Itulah tujuan kami, Rose.
Tunggu sebentar, Aku ingin meluruskan sesuatu.
Anda ingin bunuh diri, dengan melompat dari Titanic?
Itu hebat. / Lewis.
Kau tinggal menunggu dua hari lagi.
Ceritakan lebih banyak tentang berliannya.
Apa yang Hockley lakukan dengan itu setelahnya?
Sepertinya aku sedikit kelelahan, Mr. Lovett.
Anda mau kopi? / Dia kelelahan.
Tunggu. Sebelum Anda istirahat,
bisakah Anda memberikan petunjuk, seperti...
siapa saja yang punya akses ke brankasnya?
Bagaimana dengan Lovejoy, pelayannya, apakah dia tahu sandinya?
Cukup.
Aku butuh waktu,
Beri aku waktu lagi. / Sudah tak ada waktu lagi.
Brock, ini sudah lewat enam hari dengan biaya $30.000 per hari.
Kalau begini terus, tak akan cukup bahkan untuk panggilan telepon.
Rekan-rekan kita sudah kesal.
Brock, kau dengar?
Aku memberitahumu apa yang mereka katakan.
Waktunya semakin menipis.
Katakan pada mereka, aku butuh dua hari lagi.
Bobby.
Kita sudah dekat, aku bisa merasakannya. / Jangan dirasa, oke.
Aku merasakannya, dia memiliki berliannya malam itu.
Aku hanya harus lebih membujuknya, oke?
Baiklah, kita akan berpura-pura ada masalah satelit.
Kau punya waktu dua hari, Brock, dua hari. / Kerjakanlah.
Hei, Lizzy.
Aku hendak mencarimu.
Boleh bicara sebentar? / Maksudmu "membujukku"?
Oke, dengar.
Aku kehabisan waktu. Aku butuh bantuanmu.
Aku tak akan membantumu menggertak nenekku yang berusia 101 tahun.
Aku ke sini untuk memberitahumu agar menyerah.
Kumohon, kau harus mengerti keadaanya.
Maksudku, lihat semua ini. Anak buahku menyelam seharian.
Ini sirkus tiga arah.
Aku dan rekanku, kami menggunakan semua uang kami untuk ini.
Tiga tahun hidupku terkuras di sini.
Aku mempertaruhkan semuanya untuk menemukan the Heart of the Ocean.
Kau lihat ini?
Apa?
Bentuk tanganku ketika aku memegang berlian itu.
Aku tak akan pergi tanpa berliannya,
aku tak bisa pergi tanpa berliannya.
Aku harus membuka apa yang ada dalam ingatan nenekmu.
Dengar, dia akan melakukannya dengan caranya sendiri,
sesuka dia.
Jangan lupa, dia yang menghubungimu.
Dia di sini dengan alasannya sendiri, entah apa itu.
Mungkin dia ingin berdamai dengan masa lalu.
Kau percaya dia dulu di sana? / Ya.
Aku percaya.
Dia pernah di sini.
Keesokkan harinya,
Aku ingat rasanya sinar matahari,
Seolah-olah aku sudah lama, tak merasakan sinar matahari.
PENUMPANG KELAS TIGA DILARANG MASUK
Tak bisa bahasa Inggris?
Bahasa Italia? Bahasa Inggris, sedikit saja?
Hanya bisa Bahasa Norwegia.
Helga.
Ibumu?
Fabrizio. Fabri...zio.
Fabri... / zio.
Namamu?
Helga.
Sangat bagus.
Sangat, sangat bagus. / Terima kasih.
Cora, kita harus pergi. Ucapkan salam pada Paman Jack.
Sampai jumpa, Paman Jack. / Sampai jumpa, Cora.
Jack.
Halo, Tn. Dawson. / Halo.
Boleh aku bicara denganmu? / Ya.
Berdua saja.
Ya, tentu saja.
Kau duluan.
Aku tak terlalu peduli tentang aliran Dadaisme dan kubisme.
Tak ada nyawa di dalamnya.
Aku suka beberapa dari itu.
Benarkah? / Ya.
Paris, bagiku,
lebih tentang hidup di jalanan
dan mencoba menggambarkannya dalam kertas,
mengerti maksudku?
Mimpiku adalah ingin kabur begitu saja
dan menjadi seorang artis.
Tinggal di loteng, miskin tetapi bebas.
Kau tak akan bertahan dalam dua hari.
Tak ada air panas dan bahkan kaviar.
Sebenarnya aku benci kaviar.
Dan aku benci orang yang mendikteku,
soal mimpi yang layak dan tidak untukku.
Maafkan aku. Kau benar.
Yah, baiklah.
Semuanya berharap aku menjadi bunga kecil lembut, yang mana aku tak cocok.
Aku kokoh, aku kuat seperti kuda.
Aku di sini untuk melakukan sesuatu, tidak hanya duduk dan jadi hiasan.
Lihat tangan ini? Ini dibuat untuk bekerja.
Mau mencobanya, Nona? Apakah Anda mau teh atau Bullion?
Tidak.
Ada sesuatu dalam diriku, Jack, seperti dinamo, aku merasakannya.
Aku tak tahu apa itu, entah aku menjadi artis atau pengukir atau...
Aku tak tahu, seorang penari seperti...
Isadora Duncan roh penyembah berhala liar,
atau aktris film.
Drowsy Maggie, semuanya. Kerahkan kemampuan kalian. Ayo.
Ayo, Josephine, dalam pesawatku
dan dia terbang!
Terus terbang!
Menyeimbangkan... / Sesuatu...
Burung di atas balok.
Di udara dia pergi, ke mana?!
Dia terbang!
Terbang, terbang Sedikit lebih tinggi.
Oh, astaga! Bulan terbakar!
PINTU MASUK KELAS PERTAMA.
Inilah akhirnya.
Benar.
Aku tak ingin kembali.
Lihat.
Itu sangat indah.
Ya.
Sangat luas dan tanpa akhir.
Mereka sangat kecil.
Kelompokku berpikir mereka adalah raksasa.
Mereka bahkan lebih kecil dari debu di mata Tuhan.
Kau tahu, ada yang salah.
Kau bukan bagian dari mereka.
Kau hanya lahir di tempat yang salah.
Benar, ya kan? Lihat, bintang jatuh.
Itu cukup panjang.
Kau tahu, Ayahku berkata...
setiap kali kau melihat bintang jatuh, itu adalah jiwa yang menuju surga.
Aku menyukainya.
Bukankah kita seharusnya meminta permintaan?
Mengapa? Apa yang akan kau pinta?
Sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Selamat malam, Jack.
Dan di sini ada sepeda tetap, sangat efektif untuk menjaga kebugaran.
Dan di sini, kuda listrik. Ini, tentu saja, juga sangat populer.
dan kami bahkan memiliki unta listrik.
Mengingatkanku saat kuliah di Harvard.
Dan ini adalah mesin dayung baru kami.
Mau mencobanya, Nyonya?
Jangan konyol.
Itu keterampilan yang seharusnya tak kubutuhkan.
Perhentian tur berikutnya adalah jembatan.
Silakan lewat sini.
Dia seorang dewi di antara manusia fana, tak dapat disangkal.
Namun, dia ada di dunia lain, Jack, lupakanlah dia.
Dia di sana menutup kesempatanmu. Lupakan saja dia.
Dia tidak logis, asal tahu saja. / Cinta itu tidak logis.
Oke, Nak, putar dengan kuat seperti yang kucontohkan.
Benar.
Hei, kalian, kembali ke tempat kalian. / Kami pergi, kami pergi.
Oke, sekarang lepaskan.
Maaf.
Teruskan. / Terima kasih, aku saja.
Dia cukup tangguh untuk ukuran pesuruh.
Lebih mirip polisi. / Menurutku dia dulu polisi.
Ayah Cal menyewanya agar putranya bebas dari masalah.
Untuk memastikan dia kembali ke hotel dengan dompetnya
setelah berkeliaran di bagian kota yang berbahaya.
Seperti yang sedang kita lakukan sekarang?
Oh, sial. / Ayo.
Cepat!
Tidak, lewat sini! / Cepat!
Tambah batubara untuk nomor satu, Kawan.
Tunggu sebentar, apa yang kalian lakukan di sini?
kalian seharusnya tak di sini. Bisa berbahaya!
Kuberitahu.
Aku taruhan $50, jika kita berhasil ke New York pada Selasa malam.
$100 jika Rabu pagi
Lanjutkan. Jangan pedulikan kami.
Kerja kalian hebat.. Pertahankan itu!
Lihatlah ini.
Dia ingin kereta pribadinya menemuinya.
Kita akan terjaga sepanjang malam karena mereka.
Kau yang akan terjaga sepanjang malam karena mereka.
Ya?
Jangan bercanda.
Yang benar saja.
Astaga.
Ini Si bodoh dari kapal Californian. / Suruh dia diam.
Aku akan melakukan lebih dari itu.
Menyingkirlah.
Diam.
Aku sedang bekerja.
Cape Race.
Bajingan sombong.
Aku memperingatkan soal gunung es, dan dia menyuruhku diam.
Dan dengarkan percikan itu. Dia pasti merasa lebih tahu.
Apa yang dia kirim sekarang?
Poker,
bisnis,
baik.
Yah, sudah cukup. Aku selesai.
Selamat malam. / Selamat malam.
Astaga, dingin sekali.
Kau tahu, aku bisa mencium bau es dari jarak dekat.
Omong kosong!
Hei, nak, ada batu es? / Siap, Nyonya.
Astaga.
Nyaris saja, ya?
Kau bilang bisa mencium es? Dasar!
Jadi, katanya ada gunung es. Kau melihatnya?
Aku tak melihat apapun. Kau?
Sepertinya baik-baik saja. Aku tak melihat apapun.
Apakah itu merusak kapalnya? / Benturannya sepertinya tak keras.
Menurutku kita baik-baik saja.
Baiklah, cukup.
Kau lompat keluar. Kau lompat keluar.
Awas.
Jika tikusnya juga ke arah sini, itu sudah cukup buatku.
C.Q.D?
Pak?
Benar, C.Q.D, panggilan darurat.
Itu kondisi kita.
Beritahu siapapun yang menjawab, bahwa kita akan tenggelam...
dan butuh bantuan secepatnya.
Astaga.
Mungkin kita harus mencoba panggilan darurat baru itu.
S.O.S
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita menggunakannya.
Lepaskan sekocinya dari ikatan!
Astaga, cepatlah. / Siap, Pak.
Tak boleh menyia-nyiakan waktu.
Lebih rendah. / Hei, minggir, bodoh.
Kau ingin menenggelamkan sekocinya? / Kau tahu siapa aku?
Kau penumpang dan aku petugas kapal.
Sekarang lakukan apa yang diperintahkan!
Ya benar. Maaf, ....
Minggir, sekarang.
Ayo, kau mendengarnya. Naiklah ke perahu.
Ada tempat untuk pria, Tuan-tuan?
Saat ini hanya untuk wanita, Tuan.
Terus mendayung.
Dayung bersamaan.
Kita harus menjauh dari kapal.
Terus mendayung.
Kau, di sisi kanan, kau tidak mendayung bersamaan.
Maaf, Pak. / Sekarang, dayung!
Kau seperti bebek bersayap patah. Kau pernah mendayung sebelumnya, Nak?
Belum, Nyonya.
Berikan padaku. Akan kutunjukkan caranya.
Dayung!
Mohon, lewat sini. Sampai ke ujung.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus membayarnya.
Itu properti White Star Line. / Diam!
Genggam tangan kakakmu, Andrew.
Tetap bersama.
Esther!
Pak, bisakah kau membuka ini?
Pak, di sini mulai banjir.
Adakah yang mendengarku?
Ini, hangatkan dirimu.
Terima kasih.
Biarkan kami ke atas. / Ini, Nona.
Ini akan menghilangkan dinginnya.
Bersulang.
Maukah kau menahan sekocinya sebentar? Aku harus kembali ke kamarku.
Duduk! Dia yang terakhir.
Barang bawaan apa ini? Singkirkan. Kita butuh tempat.
Singkirkan itu! Keluar!
Kemari. Saatnya dia pergi, Tuan. Mundur.
Tetap tenang. Duduk. / Tidak.
Tidak! / Teruskan. Buat lebih banyak ruang.
Benar. Terlihat bagus.
Silakan lewat sini. / Lovejoy.
Dia juga tidak berada di sisi kanan kapal.
Kita kehabisan waktu.
Petugas ini sama sekali tak memperbolehkan pria naik.
Ada satu petugas di sisi lain yang memperbolehkan.
Kalau begitu, kita ke sana.
Kita butuh jaminan lebih dahulu. Ayo.
Kumohon, Ida, naiklah ke sekoci. / Tidak.
Kita sudah bersama selama 40 tahun.
Dan ke manapun kau pergi, aku ikut.
Jangan berdebat denganku, Isidor.
Kau tahu itu tak baik.
Jack. / Helga!
Di mana Fabrizio?
Jack. / Tommy.
Bisakah kita keluar? / Tak bisa lewat sana.
Apapun itu, kita harus cepat.
Jack!
Fabrizio.
Semua sekoci sudah pergi.
Tempat ini akan tenggelam. Kita harus keluar.
Tak ada jalan di sana. / Ayo lewat sini, ayo.
Semuanya, ikut denganku.
Kita pergi, sekocinya, sudah pergi.
Bisakah kita ikut?
Ayo, kita ke sekoci.
Kita ke sekoci, ini tenggelam.
Kau ikut aku sekarang. Aku beruntung.
Sudah takdirku ke Amerika, kumohon.
Ayo.
Fabrizio.
Ayolah.
Ayo, kita harus pergi. / Aku tak akan melupakanmu.
Nasibku di tanganku sendiri. / Begitupula aku.
Kerahkan tenaga kalian. Dayung!
Dayung.
Ayo, kerahkan tenaga kalian. Dayung!
Dayung.
Ayo, dayung.
Dayung.
Sekoci setengah penuh lainnya.
Kembali, kembali ke kapal.
Sekoci enam, kembali ke kapal.
Berhenti. Kita harus kembali. / Tidak.
Kita akan ikut tenggelam jika tidak menjauh.
Kita punya banyak ruang.
Kusarankan kita kembali. / Tidak!
Ini tentang nyawa kita sendiri, bukan mereka.
Dan aku yang bertanggung jawab atas sekoci ini, Nyonya.
Sekarang, dayung!
Ini Kapten! Kembali ke kapal.
Orang-orang bodoh.
Aku tidak akan memakainya, Pak.
Itu hanya akan memperlambatku. Menghalangi gerakanku.
Kau benar Tn. McCawley. Jaraknya 1100km ke pantai.
Jadi, kau tak ingin apa pun menghalangi gerakanmu.
Tetap teratur! Tetap teratur!
Duduk!
Mundur kalian! Mundur! Mundur!
Keadaan mulai kacau. Kita tak punya banyak waktu.
Tuan.
Murdoch.
Tn. Murdoch.
Tn. Hockley. Kalian berdua, ikut denganku, sekarang!
Seperti kau tahu, aku seorang pengusaha,
Aku ada tawaran bisnis untukmu.
Ada sekoci lainnya untuk ayah.
Sekoci ini untuk para ibu dan anak-anak.
Berpeganganlah pada Ibu dan jadilah anak baik.
Jangan memaksaku.
Kumohon. Kau harus pergi.
Aku mencintaimu.
Nona.
Jika kau diselamatkan,
maukah kau mengirim ini kepada istriku di Des Moines, Iowa?
Dia baru merayakan ulang tahunnya yang ke-50 dan aku ...
Kau tak akan percaya, tentu saja. Kau akan berpikir usianya 35 tahun.
Semuanya berpikir begitu. Mereka berkata, "Apakah itu putrimu?"
Aku berkata, "Bukan, itu istriku, aku hanya beruntung.
Hanya pria yang beruntung."
Aku tak akan pergi tanpamu.
Tidak. Kau harus pergi sekarang. / Tidak, Jack.
Naik ke sekoci, Rose.
Tidak, Jack.
Ya. Naiklah ke sekoci.
Ya. Naiklah ke sekoci, Rose.
Minggir!
Ayo, cepat, Rose!
Cepat! Ayo!
Cepat, Rose!
Lari!
Aku harap kalian menikmati waktu kalian!
Apanya yang lucu?
Aku menaruh berliannya di mantel itu.
Dan kukenakan mantelnya pada Rose!
Kuberikan berliannya untukmu,
jika kau bisa mendapatkannya.
Bajingan.
Jack.
Aku tahu kalian di sini.
Tak ada gunanya memperpanjang ini.
Ini hanya masalah waktu.
Aku sedang mencarimu, nona.
Jack!
Dasar bajingan kecil!
Salam dari keluarga Dawson dari Air Terjun Chippewa.
Ayo!
Tidak!
Ayo.
Tn. Guggenheim? Ini untuk Anda Tn. Guggenheim.
Tidak terima kasih. Kami sudah kenakan pakaian terbaik.
Dan bersiap tenggelam sebagai pria terhormat.
Namun, kami ingin brandy.
Aku sedang mencari anjingku.
John.
Madeleine memintaku mencari anjingnya.
Kemarikan talinya!
Eratkan ikatannya. Lalu kita akan memperbaikinya!
Mundur, kubilang.
Sini. Berikan dia padaku. / Hanya untuk wanita dan anak-anak.
Satu lagi perempuan dan anak.
Kubilang pindahkan. / Berikan dia padaku.
Tenanglah.
Dek kapal itu sudah terendam.
Ayo, kita pergi. Kita sudah melakukan tugas kita.
Ayo, kita akan makan pasir untuk sarapan.
Aku tidak akan pergi.
Kau gila.
Naik, cepat naik.
Buka gerbangnya!
Arahkan sekocinya ke sana!
Tetaplah di atas, Rose.
Tolong aku!
Hanya cukup untuk wanita ini. Kita akan menenggelamkannya.
Setidaknya, biarkan aku mencobanya, atau aku akan segera mati.
Kau akan mati lebih cepat jika mendekat.
Iya. Aku mengerti. Semoga kalian berhasil.
Tuhan memberkati.
Terus bergerak, Rose. Terus bergerak.
Demi Tuhan!
Kumohon....
Tolong kami!
Kita harus melakukan sesuatu.
Itu tidak mungkin.
Ini, ambil tali ini. / Ya
Masukkan dayung kalian ke dalam sana.
Dan ikatkan kedua sekoci ini secara bersamaan juga.
Pastikan ikatannya benar dan erat.
Baiklah, dengarkan aku. Kita harus kembali.
Aku ingin pindahkan semua perempuan dari sekoci ini ke sekoci itu sekarang.
Lakukan secepat yang kalian bisa.
Mari kita atur sekocinya. Penuhi sekocinya.
Hei, jangan terlalu cepat, Nyonya.
Beraninya kau. Cepat masuk sana.
Sekarang, lewat sini, nyonya.
Adakah yang bisa mendengarku?
Apakah ada yang masih hidup?
Kita menunggu terlalu lama.
Terus periksa mereka! Teruslah mencari!
Apakah ada yang masih hidup?
Adakah yang bisa mendengar aku?
Aku melihatnya.
Dayung!
Kerahkan tenaga kalian.
Aku melihatnya. Kerahkan tenaga kalian.
Pelan-pelan.
Angkat dia.
Bantu dia. Angkat dia cepat.
Tarik dia.
Selimuti dia dengan selimut itu.
Jaga dia tetap hangat.
Ada beberapa selimut di sini.
Selimuti dia.
Ada 1.500 orang yang terjun ke dalam lautan...
saat Titanic tenggelam.
Ada sekitar 20 sekoci yang berada di sekitarnya
dan hanya satu yang kembali.
Hanya satu.
Ada enam orang yang diselamatkan
termasuk aku.
Enam dari 1.500 orang.
Setelah itu, 700 orang di sekoci tersebut ...
tak bisa berbuat apa-apa selain menunggu.
Menunggu untuk mati, menunggu untuk hidup.
Menunggu pengampunan...
yang takkan pernah datang.
Tuan, kurasa kau tak akan menemukan orang-orangmu di sini.
Mereka semua kelas geladak.
Ya, Nyonya, tenang saja.
Bukankah ada daftar penumpang lainnya?
Mungkin dia ada di kapal lain. / Kami mengusahakan semampunya, Nyonya.
Pasti ada daftar penumpang lainnya.
Rose.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Dia menikah, tentu saja dan memiliki warisannya.
Namun, krisis ekonomi tahun 1929 membuatnya sangat terpukul.
Dia bunuh diri di tahun itu.
Anak-anaknya memperebutkan sisa warisannya seperti hyena.
Atau begitulah yang aku baca.
Tolong beritahu namamu, Nona?
Dawson.
Rose Dawson.
Terima kasih.
Bisakah kau menukar satu kehidupan dengan yang lainnya?
Ulat berubah menjadi kupu-kupu.
Jika serangga bisa melakukannya, mengapa aku tak bisa?
Apakah itu lebih takterbayangkan ...
daripada tenggelamnya Titanic?
Kami tak pernah menemukan apapun soal Jack.
Sama sekali tak ada catatan tentang dirinya.
Tentu tidak ada, bukan?
Dan aku tak pernah membicarakan tentang dia sampai hari ini.
Tidak pada siapapun.
Bahkan pada kakekmu.
Hati wanita adalah lautan rahasia yang dalam.
Namun, kini kalian tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson
dan dia telah menyelamatkanku
dengan segala cara yang dia bisa.
Aku bahkan tak punya fotonya.
Dia hanya ada dalam ingatanku.
Kami tak pernah menemukan apapun soal Jack.
Sama sekali tak ada catatan tentang dirinya.
Tentu tidak ada, bukan?
Dan aku tak pernah membicarakan tentang dia sampai hari ini.
Tidak pada siapa pun.
Bahkan pada kakekmu.
Hati wanita adalah lautan rahasia yang dalam.
Namun, kini kalian tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson
dan dia telah menyelamatkanku
dengan segala cara yang dia bisa.
Aku bahkan tak punya fotonya.
Dia hanya ada dalam ingatanku.
Keldysh, Mir-2 sedang menuju ke permukaan.
Bersulang untuk pergi dari lautan keparat ini dan pulang ke rumah.
Maaf, Lew. / Mungkin lain kali.
Datanglah ke pesta.
Aku suka mabuk dan dikenal suka menari.
Aku menyimpan ini untuk momen ketika aku menemukan berliannya
Aku turut menyesal.
Tiga tahun.
Tak kupikirkan apapun selain Titanic.
Namun, aku tak pernah mengerti dirinya.
Aku tak pernah menghayati dirinya.
Oh, astaga!
Astaga.
Nana! Tunggu, jangan!
Jangan mendekat.
Aku akan menjatuhkannya.
Kau memilikinya selama ini?
Bagian tersulit dari menjadi sangat miskin
adalah menjadi sangat kaya.
Namun, setiap kali aku berpikir untuk menjualnya,
aku memikirkan Cal.
Dan entah bagaimana aku berhasil tanpa bantuannya.
Astaga.
Dengar, Rose, aku tak tahu caranya bicara pada wanita
yang mencoba melompat dari Titanic ketika belum tenggelam
lalu melompat kembali ketika sedang tenggelam.
Kita tidak berurusan dengan logika di sini, aku tahu itu, tetapi kumohon ...
pikirkanlah dahulu.
Aku sudah memikirkan hal ini selama bertahun-tahun.
dan aku datang jauh-jauh ke sini untuk mengembalikannya ke tempatnya.
Tunggu.
Biarkan aku memegangnya di tanganku. Kumohon?
Hanya sekali.
Astaga.
Kau mencari harta karun di tempat yang salah, Tn. Lovett.
Hanya hiduplah yang tak ternilai ...
Dan buat setiap harinya berarti.
Astaga, tidak!
Itu sangat menyebalkan, Nyonya!
Sangat lucu. Bagus sekali.
Sementara itu, aku harus menelepon istriku dan memberitahunya, "Hei, aku butuh ..."
Maukah kau berdansa?